English · Türkçe · Español · Deutsch · Français · Português
Conditions d’utilisation
Dernière mise à jour : 14 octobre 2026
1. Qui nous sommes et ce que couvrent ces conditions
Marigold (« l’application ») est éditée par Okan Berk Manavoğlu, développeur indépendant établi en Turquie (« nous »). Les présentes conditions d’utilisation s’appliquent à ton utilisation de l’application et de ce site web. L’application t’est également concédée sous licence conformément au Contrat de licence d’utilisateur final des applications sous licence d’Apple (CLUF standard) ; en cas de contradiction entre les deux, les présentes conditions prévalent dans la mesure permise par la loi. En utilisant Marigold, tu acceptes les présentes conditions. Si tu ne les acceptes pas, merci de ne pas utiliser l’application.
2. Qui peut utiliser Marigold
Tu dois avoir au moins 18 ans, ou l’âge de la majorité là où tu vis, pour utiliser Marigold. Si tu es plus jeune, tu ne peux l’utiliser qu’avec la participation d’un parent ou d’un tuteur légal.
3. Avertissement médical — à lire attentivement
- Informations générales uniquement. Le contenu semaine après semaine, la bibliothèque de sécurité « Puis-je… ? », le guide des symptômes, les listes de contrôle, les conseils et tous les autres textes de l’application sont des informations éducatives générales compilées à partir des recommandations de santé publique. Ils ne constituent pas un avis médical et ne sont pas adaptés à ta situation personnelle.
- Pas un dispositif médical. Marigold ne diagnostique, ne traite, ne prévient, ne surveille ni ne prédit aucune maladie ni aucun état de santé. L’application ne crée aucune relation médecin-patient, sage-femme-patiente ni aucune autre relation professionnelle.
- Les verdicts sont des résumés, pas des autorisations. Les mentions telles que « Sans danger », « Prudence » et « À éviter » résument ce que disent généralement les recommandations publiques. Ta situation peut être différente. Vérifie toujours auprès d’un professionnel qualifié avant de manger, de prendre, d’utiliser ou de faire quoi que ce soit en cas de doute, et ne commence, n’arrête ni ne modifie jamais un médicament à cause de l’application.
- Les outils sont des notes personnelles. Le calculateur de date d’accouchement, le compteur de mouvements, le minuteur de contractions, les suivis du poids, de l’eau, des vitamines et les autres outils de suivi servent à tes propres notes. Ce ne sont pas des mesures cliniques et ils peuvent être inexacts. Suis les conseils de ton équipe soignante sur le moment où la contacter, quoi qu’indique un outil.
- Les recommandations évoluent et diffèrent selon les pays. Nous nous efforçons de maintenir un contenu exact et à jour et indiquons nos sources, mais les recommandations médicales évoluent et varient selon les pays et les personnes. Le contenu peut comporter des erreurs ou des omissions, ou ne pas refléter les recommandations les plus récentes.
- Les rappels peuvent ne pas fonctionner. Les notifications dépendent de ton appareil, de ses réglages et du système d’exploitation, et peuvent être retardées ou ne pas être délivrées. Ne compte pas sur elles pour quoi que ce soit dont l’heure est critique, comme des médicaments ou des rendez-vous.
- Ne retarde jamais les soins. N’ignore jamais un avis professionnel et ne tarde jamais à en demander un à cause de quelque chose que tu as lu dans Marigold. Si tu penses que toi ou ton bébé n’allez peut-être pas bien — par exemple en cas de saignements, de douleurs intenses, de mouvements du bébé moins fréquents, de perte de liquide, de maux de tête violents ou de troubles de la vision — contacte immédiatement ta maternité ou appelle le numéro d’urgence local.
4. Tes responsabilités
Les décisions concernant ta santé et ta grossesse t’appartiennent, et tu les prends avec ton équipe soignante. Tu es responsable des informations que tu saisis, de la sécurité de ton appareil et de son code, ainsi que de la sauvegarde de tes données (Toi → Confidentialité et données → Exporter une sauvegarde). Merci de ne pas faire un usage abusif de l’application, de ne pas tenter de la rétro-concevoir et de ne pas copier son contenu à des fins commerciales.
5. Absence de garantie
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Marigold et l’ensemble de son contenu sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris toute garantie d’exactitude, d’exhaustivité, d’actualité, d’adéquation à un usage particulier, d’absence de contrefaçon, ou de fonctionnement ininterrompu ou exempt d’erreurs de l’application.
6. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable :
- nous ne sommes pas responsables des décisions que tu prends, ni des actions que tu entreprends ou n’entreprends pas, sur la base des informations de l’application, ni d’aucune conséquence sur la santé qui y serait liée ;
- nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de la perte de données, de bénéfices, de clientèle ou d’opportunités, résultant de ton utilisation de l’application ou de l’impossibilité de l’utiliser, ou liés à celles-ci ;
- notre responsabilité totale pour l’ensemble des réclamations relatives à l’application est limitée au montant que tu as payé pour Marigold Plus au cours des douze (12) mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation ou, si tu n’as rien payé, à 0 USD.
Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu de la loi qui t’est applicable — par exemple la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de faute lourde ou de faute intentionnelle, ou en cas de fraude — et rien n’affecte tes droits légaux impératifs en tant que consommatrice ou consommateur. Lorsque la loi ne permet pas une limitation, celle-ci ne s’applique que dans la mesure permise par la loi.
7. Marigold Plus, abonnements et Pregnancy Pass
- Abonnement mensuel : facturé sur ton compte Apple. Si un essai gratuit est proposé, le paiement est prélevé à la fin de l’essai, sauf si tu résilies au moins 24 heures avant sa fin. L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Tu peux le gérer ou le résilier dans les réglages de ton compte App Store.
- Pregnancy Pass : un achat unique qui débloque Marigold Plus sans renouvellement.
- Les prix sont affichés dans l’application avant l’achat ; ils peuvent varier selon les pays et évoluer dans le temps. Apple est le vendeur officiel (seller of record) : les paiements, les remboursements et tout droit légal de rétractation sont gérés par Apple selon ses propres conditions.
- Les fonctionnalités essentielles — le suivi semaine après semaine, la bibliothèque de sécurité, le guide des symptômes, le compteur de mouvements et le minuteur de contractions — sont gratuites.
8. Sources et liens tiers
Marigold contient des liens vers des sites web tiers, tels que les organismes de santé publique que nous citons. Nous ne contrôlons pas leur contenu, leur disponibilité ni leurs pratiques en matière de confidentialité, et nous n’en sommes pas responsables.
9. Propriété intellectuelle
L’application, son design et son contenu nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence et sont protégés par la loi. Tu reçois une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser l’application sur les appareils Apple que tu possèdes ou contrôles, conformément aux présentes conditions et au CLUF standard d’Apple.
10. Modifications et disponibilité
Nous pouvons mettre à jour l’application et les présentes conditions. Si une modification est importante, nous t’en informerons dans l’application et, lorsque la loi l’exige, nous te demanderons de l’accepter à nouveau. Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités, ou l’application, à tout moment ; les fonctionnalités payantes que tu as achetées seront honorées conformément à la loi.
11. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Turquie, et les tribunaux d’Istanbul sont compétents. Si tu es une consommatrice ou un consommateur, tu conserves également la protection des dispositions impératives du droit du pays où tu résides et tu peux saisir les tribunaux de ton lieu de résidence lorsque la loi le permet.
12. Dispositions générales
Si une partie des présentes conditions est jugée invalide ou inapplicable, le reste demeure en vigueur. Le fait de ne pas exercer un droit ne vaut pas renonciation à celui-ci. Les présentes conditions et le CLUF standard d’Apple constituent l’intégralité de l’accord entre toi et nous concernant l’application.